Hackers Manifesto
El Manifiesto del Hacker

Hackers Manifesto English Version

Han pillado a otro hoy, está en todos los periódicos "Adolescente arrestado por escándalo en crimen informático", "Hacker arrestado por fraude bancario"...

Malditos crios. Son todos iguales.

¿Pero alguna vez, con tu psicología de tres piezas y tu tecnocerebro de los años 50, has mirado tras los ojos de un hacker? ¿Te has preguntado alguna vez qué le hace actuar, qué fuerzas le han formado, qué es lo que le ha moldeado?

Yo soy un hacker, entra en mi mundo...

El mío es un mundo que comienza en la escuela... soy más listo que la mayoría de los otros chavales, esta basura que nos enseñan me aburre...

Malditos vagos. Son todos iguales.

Estoy en el último año o en la escuela superior. He oído a los profesores explicar por decimoquinta vez como reducir una fracción. Lo entiendo.

"No, Ms.Smith, no enseñe mis deberes. Lo hice en mi cabeza..."

Maldito crío. Probablemente lo copió. Son todos iguales.

Hoy hice un descubrimiento. Encontré un ordenador. Espera un segundo, esto es cojonudo. Hace lo que quiero que haga. Si comete un error, es porque yo la jodí. No porque no le guste...

O porque se sienta amenazado por mí...
O porque piense que soy un listillo...
O no le guste enseñar y no debiera estar aquí...

Maldito crío. Todo lo que hace es jugar. Son todos iguales.

Y entonces ocurrió... se abrió una puerta a un mundo... velózmente, a través de la línea telefónica como la heroína por las venas de un adicto, un pulso electrónico es enviado fuera, un refugio contra la incompetencia diaria aparece... se encuentra una BBS.

"Esto es... esto es donde yo pertenezco..."

Conozco a todos aquí... incluso si no he estado con ellos nunca, o si no he hablado con ellos nunca, o nunca vuelva a oir de ellos... Os conozco a todos...

Maldito crío. Ocupando la línea de teléfono de nuevo. Son todos iguales...

Puedes apostar tu culo a que lo somos... nos habéis dado de comer cucharadas de comida de bebes en el colegio, cuando nos moríamos por una buena chuleta... los pedazos de carne que nos hacíais tragar eran pedazos ya masticados y sin sabor. Hemos sido dominados por sádicos, o ignorados por apáticos. Los pocos que tenían algo que enseñar nos veían como estudiantes deseosos, pero esos pocos son como gotas de agua en el desierto.

Este es nuestro mundo ahora... el mundo del electrón y el interruptor, la belleza del baudio. Hacemos uso de un servicio que ya existe, sin pagar por lo que podía ser jodidamente barato si no fuese controlado por glotones aprovechados, y nos llamáis criminales. Exploramos... y nos llamáis criminales. Buscamos el conocimiento... y nos llamáis criminales. Existimos sin distinciones de piel, sin nacionalidad, sin influencias religiosas... y nos llamáis criminales. Construis bombas atómicas, generáis guerras, asesináis, engañáis, y nos mentís haciéndonos creer que es por nuestro bien, y todavía seguimos siendo los criminales.

Sí, soy un criminal. Mi crimen es el de la curiosidad. Mi crimen es el de juzgar a las personas por lo que dicen y piensan, no por su apariencia externa. Mi crimen es el de ser más listo que tú, algo por lo que jamás me perdonarás.

Soy un hacker, y este es mi manifiesto. Podrás detener a este en concreto, pero no podrás detenernos a todos... después de todo, somos todos iguales.

+++The Mentor+++
Traducido por Tosh & ReK2WiLdS
BBK "Big Bro Killerz"
Adaptación HTML by Falken Mirror en el Baúl, por Maikelnight / Yandros

Volver al índice

F/\|_KE|\|

El Baúl http://www.geocities.com/SoHo/Square/8859/